|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | '''Милюкова Анна'''
| |
| | | | |
| − | <poem>О ты, тяжелому подобная похмелью!
| |
| − |
| |
| − | Когда, однако, уже денег раздобыто,
| |
| − | Когда — за три часа до двух! — уже добыто,
| |
| − | Когда уже открыто и налито,
| |
| − | Когда уже мал-мало и отпито, —
| |
| − |
| |
| − | Вот ты такая, как теперь слегка — помедлить.
| |
| − | </poem>
| |
| − |
| |
| − | - август 1989, Москва — Тюмень (см. сообщ. Игнатьев О.);
| |
| − |
| |
| − | В стихотворении описана одна из выдающихся красоток города Тюмени конца 1980-х.
| |
| − |
| |
| − | Имея тогда около восемнадцати лет от роду, сия производила чрезвычайное впечатление на выдающегося тюменского же поэта М. Немирова, сочинявшего многочисленные стихотворения, с целью ея обольстить.
| |
| − |
| |
| − | Вот еще некоторые из стихов, обращенных к указанной:
| |
| − |
| |
| − | 2.
| |
| − |
| |
| − | <poem>Сексуального хочу я сильно наслажденья —
| |
| − | Совкупляться малость хочется мене; -
| |
| − | Но не ради лишь телесного кипенья,
| |
| − | А и также ради дружбы, хоп-йе-йе!
| |
| − |
| |
| − | Много разных счас товаров есть в ларечках кооперативных,
| |
| − | Даже деньги их имею покупать,
| |
| − | Но туда и заходить мене противно:
| |
| − | Даж мне некому подарочков таскать,
| |
| − |
| |
| − | Но ведь ты же, дорогая, не паскуда,
| |
| − | Так зачем же заставлять меня страдать?
| |
| − | Так давай сюда скорей свои мне обе груди,
| |
| − | Дай скорее мне их всячески хватать!
| |
| − | </poem>
| |
| − |
| |
| − | 1989, сентябрь
| |
| − |
| |
| − | Наличествует здесь, нужно сказать, и Федор Павлович Карамазов: как он упаковал в газету 10 000 р., обвязал розовой ленточкой, и написал: милой Грушеньке, если захочет прийти.
| |
| − |
| |
| − | (Чтобы не вводить читателя в возможное заблуждение, нужно сообщить, что призывы эти остались были безответными.)
| |
| − |
| |
| − | 3.
| |
| − |
| |
| − | Или:
| |
| − |
| |
| − | <poem>Я хочу тобою обладать подряд четыре раз
| |
| − | Ночью каждой — факт! - но пару раз еще и днём,
| |
| − | Чтоб духовную меж нами обнаруженную связь
| |
| − | Закрепить и половым притом путём.
| |
| − |
| |
| − | Потому не вижу смысла я в наличии трусов —
| |
| − | В смысле, ведь покуда не зима.
| |
| − | И тем более нет смыла вешать на трусы засов —
| |
| − | Ты подумаешь, так согласишься и сама.
| |
| − |
| |
| − | Потому что ты умней стократ, когда нага,
| |
| − | И гораздо больше хороша.
| |
| − | Потому что не паскудна и строга,
| |
| − | А, наоборот, вся только ласточка-душа.
| |
| − | </poem>
| |
| − |
| |
| − | 1989, осень
| |
| − |
| |
| − | И т.д.
| |
| − |
| |
| − | 3.2.
| |
| − | 3 ноября 2006, пятница, 17:21
| |
| − |
| |
| − | из королевства Нидерланды сообщают:
| |
| − |
| |
| − | <poem>Ik wil jou bezitten, wel vier (4) keer achter elkaar,
| |
| − | Elke nacht – jawel! doch ook bij daglicht een paar maal,
| |
| − | Want we nemen hier een geestverwantschap waar,
| |
| − | En geslachtsgemeenschap maakt zoiets finaal.
| |
| − |
| |
| − | Dus het nut van onderbroeken zie ik heus niet in –
| |
| − | Want de weeromstandigheden blijven zwoel.
| |
| − | En een broek met hangslot heeft al helemaal geen zin,
| |
| − | Als je nadenkt snap jij ook wat ik bedoel.
| |
| − |
| |
| − | Immers, jij bent vele malen wijzer naakt,
| |
| − | En ook nog eens veel mooier om te zien.
| |
| − | Omdat jij niet zo schofterig over je kuisheid waakt,
| |
| − | Nee, jij bent niets dan een volmaakte zwaluw-ziel.</poem>
| |
| − |
| |
| − | 1989
| |
| − |
| |
| − | Перевела Нина Тархан-Моурави, переводчица русской поэзии на голландский.
| |
| − | Так она переводит в основном Тютчева итп - а раз попался ей я - тоже перевела. Лестно.
| |
| − |
| |
| − | 3.3
| |
| − |
| |
| − | russ_dilettante
| |
| − |
| |
| − | У меня во френдах есть юзер homyndrik, она большой знаток голландского и переводчик, интересно, что бы сказала.
| |
| − | Попробовал понять, что по-голландски сказано -- читается этот язык как помесь немецкого с английским (ср. zwaluw-ziel со swallow-soul, Schwalbe-Seele), довольно забавно местами, вроде слова onderbroeken ("ондербрукен" -- "подштанники"). Так что эстетическое удовольствие от перевода налицо!
| |
| − |
| |
| − | ''ankora''
| |
| − |
| |
| − | Здорово! )))
| |
| − | Анна М.
| |
| − |
| |
| − | 4.
| |
| − |
| |
| − | Вот пара картиночек – какие нашёл:
| |
| − |
| |
| − | 4.1
| |
| − |
| |
| − | http://www.ljplus.ru/img4/n/m/nm_6/0-milyukova-2006-11-18-3-tyumen-2.jpg
| |
| − |
| |
| − | Осень 1989, студклуб университета.
| |
| − |
| |
| − | Справа – М., слева – я. На фоне Картиночек (см. [[Картиночки]]), которые я там изготавливал в виде Инсталляции.
| |
| − |
| |
| − | Фото М.Бакулина. Сделано при помощи объектива рыбий глаз – вносящего, как известно, немалые искажения в снимаемое.
| |
| − |
| |
| − | 4.2
| |
| − |
| |
| − | http://www.ljplus.ru/img4/n/m/nm_6/0-Milyukova-Nika-1989.jpg
| |
| − |
| |
| − | Зима того же года.
| |
| − |
| |
| − | Справа – М., слева – Ника, в скором времени – и по сей день - жена Шаповалова Ю., мать его детей.
| |
| − |
| |
| − | 5.
| |
| − | Также см. сообщ. [[Игнатьев]] (Вакула), [[Лифт]], [[Шаповалов]] Ю.)
| |
| − |
| |
| − | [[Категория:О знаменитых красотках]]
| |
| − |
| |
| − | [[Категория:О Тюмени и об ея тюменщиках]] [[Категория:Девушки ]]
| |
