Я один блять я хочу умереть
Заготовка песни для нашего с Игорем Плотниковым трясучка мюзик коллективом "аРрок через Океан"
Вот про неё:
http://nemiroff.livejournal.com/2799478.html
я один, блять! - я хОчу умереть.
я одиииин блять! - я хОчу умереть.
я одиииин блять! - я хОчу умереть!
и ты знаешь, гёрл, кто тому причина.
с утра хочу быть мёртв
и днём хочу быть мёртв
а вечером считай уже реально мёртв
и ты знаешь, гёрл, что ты, ты, ты тому причина.
Перевод Маккартниева Йер Блюза из Белого альбома: аемлооонли! вонадай!
Не эквиритимичный - ритм изменён ради буквальной точности, переходящей в идиотство.
Щас спою и запишу, и Загонзалесу пошлю - для Арррока Через Океан. И получится песня, уж совсем ничем не похожая на исходный Йер Блюз.
Таков механизм развития культуры через пародию, о чём ещё Тынянов писал.
vladizor: Yer Blues-то совсем не Маккартневский, а очень даже Ленноновский.
Есть кстати вот такая версия исполнения: http://www.youtube.com/watch?v=BxEX__YXmDs. На барабанах - Mitch Mitchel, ударник Хендрикса, скончавшийся буквально на днях. Остальные участники действа (1968, The Rolling Stones Rock and Roll Circus): John Lennon, Keith Richards, Eric Clapton.
nemiroff: Да? А голосок, мне показалось, маккартнеевый. Ну, если Леннон, так и ещё лучше - я как-то опять стал я фанат.
А на гитаре - сразу и Ричардс и Клэптон вонзают? То-то звучок такой, что ой да ну.
2. спел:
я один блять я хочу умереть.wma
Так песню пока не сделали.
Но я и а-капелла это исполняю – на фторнекках тех же, и на других своих выступлениях, и вполне успешно.